bother

bother [ˈbɒðə^r]

1. transitive verb

( = annoy) ennuyer ; ( = pester) harceler ; ( = worry) inquiéter

• don't bother me! laisse-moi tranquille !

• don't bother him with your problems ne l'embête pas avec tes problèmes

• I'm sorry to bother you je m'excuse de vous déranger

• to be bothered about sth s'inquiéter au sujet de qch

• which do you prefer? -- I'm not bothered (inf) lequel tu préfères ? -- ça m'est égal

• it doesn't bother me (inf) ça m'est égal

• are you going? -- no, I can't be bothered tu y vas ? -- non, j'ai la flemme (inf)

• his leg bothers him a lot sa jambe le fait pas mal souffrir

2. intransitive verb

se donner la peine (to do sth de faire qch)

• please don't bother to get up! ne vous donnez pas la peine de vous lever !

• most papers didn't bother reporting it la plupart des journaux ne se sont pas donner la peine d'en parler

• you needn't bother to come ce n'est pas la peine de venir

• I'll do it -- please don't bother je vais le faire -- non ce n'est pas la peine

• why bother? à quoi bon ?

3. noun

(inf)

   a. ( = nuisance) it's such a bother! quelle barbe ! (inf)

   b. ( = problems) embêtement m

• she's having a spot of bother elle a des embêtements en ce moment

   c. ( = effort) it's not worth (going to) the bother of ... ça ne vaut pas la peine de ...

• it is no bother ça ne pose pas de problème

• he found it without any bother il l'a trouvé sans aucune difficulté

• save yourself a lot of bother and have it done professionally épargnez-vous beaucoup de mal et confiez cela à des professionnels

   d. (British) ( = violence) (inf) bagarre (inf) f

4. exclamation

(British) (inf) la barbe ! (inf)

* * *

['bɒðə(r)] 1.

noun

1) (inconvenience) ennui m, embêtement (colloq) m

to do something without any bother — faire quelque chose sans aucune difficulté

it's too much bother — c'est trop de tracas

to have the bother of doing — avoir le tracas de faire

to go to the bother of doing — se donner le mal de faire

it's no bother — ce n'est pas un problème

2) (colloq) [U] GB (trouble) ennuis mpl

to be in a bit ou spot of bother — avoir des ennuis

3) (person) casse-pieds (colloq) mf inv, enquiquineur/-euse (colloq) m/f

2.

(colloq) exclamation zut alors!

3.

transitive verb

1) (worry) tracasser

don't let it bother you — ne te tracasse pas avec ça

to be bothered by noise — être dérangé par le bruit

it bothers me that — cela m'ennuie que (+ subj)

they won't be bothering you again — ils ne t'embêteront plus

2) (inconvenience) déranger

oh stop bothering me! — (colloq) mais arrête de m'embêter à la fin! (colloq)

to bother somebody with — ennuyer quelqu'un avec [details, problems]

3) (hurt) faire souffrir

4.

intransitive verb

1) (take trouble) s'en faire

please don't bother — s'il te plaît, ne te dérange pas

why bother? — pourquoi se tracasser?

I don't think I'll bother — je ne vais pas m'embêter avec ça

I wouldn't bother — ce n'est pas la peine

to bother doing ou to do — prendre la peine de faire

don't ou you needn't bother doing — ce n'est pas la peine de faire

to bother about — se tracasser au sujet de

I don't know why I bother — je ne sais pas pourquoi je me tracasse

don't ou you needn't bother coming back! — ce n'est pas la peine de revenir!

2) (worry)

to bother about — se soucier de

it's not worth bothering about — ça ne vaut pas la peine qu'on s'en occupe

5.

bothered past participle adjective (concerned)

to be bothered that — être ennuyé que (+ subj)

to be bothered with — s'embêter avec [detail, problem]

he's not bothered about money — ça ne l'intéresse pas d'avoir de l'argent

I'm not bothered — GB ça m'est égal

you just couldn't be bothered (colloq) to turn up! — tu ne t'es même pas donné la peine de venir!

English-French dictionary. 2013.